[X] Помощник

[Андрей_WPM Topic Starter]

Ребят, всем привет.

Закралась мне такая идея, сделать мультиязычным свой блог. Идея пришла после анализа стран в метрике.
В общем, сейчас я внедрил перевод "налету" для нужных языков и установил чекбокс для выбора нужного языка пользователем. Переводиться более-менее сносно. 

Проблема вот в чем. По сути, сайт переводиться налету и метаданные остаются русскими. Языков я этих не знаю, поэтому переводить вручную пока для меня не вариант. И нанимать транслейтера тоже не вариант (пока).

Отсюда вопрос, смогу ли я каким-то образом продвинуть сайт за бугор, при таком раскладе? Или же шансов как таковых ноль? Если у кого-то был опыт, поделитесь плиззз! Ну и соображения ваши тоже приветствуются.

Заранее всем спасибо за отклик.

[sosnovskij]

Андрей WPMasterKZ, не получится. Во-первых, автотранслейт это не очень хорошо. Во-вторых, разный контент по одному и тому же URL это совсем не очень хорошо :)

[Андрей_WPM Topic Starter]

Sosnovskij, то есть считаешь, что затея провальная? Лучше вообще без перевода?

[Грозовой]

Лучше вообще без перевода?

думаю обойтись без перевода, за бугром  русскоязычного населения ой как много, своя аудитория точно насобирается. 

[Андрей_WPM Topic Starter]

думаю обойтись без перевода, за бугром  русскоязычного населения ой как много, своя аудитория точно насобираеться. 

Дело всё в том, что для меня за бугром - это Украина и Белоруссия как минимум. Мысля закралась сделать так, потому что заходов достаточно с этих стран. Вот я как бы и решил подмазаться так сказать к этим товарищам, сделав для них более комфортное прибывание на сайте путём перевода на родной язык. Неужели это не будет цениться, если к примеру зайдет человек с Украины и сможет перевести статью на свой язык кликнув по кнопке?

С Английским и Немецким уже разобрался, перевод говорят гавняный, поэтому их я уже отключил. Оставил Украинский, Белорусский и Казахский. Ребята проверили некоторые, говорят перевод с русского на украинский и белорусский вроде более-менее сносный, осталось проверить казахский.

Сообщение отредактировал Андрей WPMasterKZ - 24.5.2019, 13:27

[Грозовой]

ну идея вообщем классная. Успехов!!!

[sosnovskij]

говорят перевод с русского на украинский и белорусский вроде более-менее сносный

На мой взгляд, лучше будет читать грамотный русский язык, чем более-менее сносный родной. Если они нашли сайт, то искали информацию на русском языке, значит хорошо понимают его.

[Андрей_WPM Topic Starter]

На мой взгляд, лучше будет читать грамотный русский язык, чем более-менее сносный родной. Если они нашли сайт, то искали информацию на русском языке, значит хорошо понимают его.

 
Логично. В общем, считаешь нужно отпустить эту затею?

[sosnovskij]

Андрей WPMasterKZ, я бы не ставил :)

[Андрей_WPM Topic Starter]

Sosnovskij, я тебя услышал Серёж, спасибо.