Перейти к содержимому



Программа или скрипт для перевода пакетного текста

#1 power2009
power2009
  • Неактивные
  • 1 сообщений
  • Репутация: 0
0

Отправлено 07 августа 2017 - 18:06

Привет друзья. Весь нет об искал в поисках толкового переводчика (не Промт). Суть задачи перевести текст с Русского на Украинский, к примеру код.

 

#: /wa-apps/blog/templates/actions/plugins/Plugins.html:39
msgid "Plugin order defines the order they are executed. Sort plugin list to change the order."
msgstr "Порядок сортировки плагинов настраивается перетаскиванием и определяет порядок их подключения."
 
Суть перевести строку "msgstr" Poedit направлен на строку "msgid". Google переводит с ошибками, а быть точнее он разделает системные знаки к примеру "%s" Google делает "% S" и так с другими элементами. Решил поискать нормальный переводчик, одни или другие которые я тестировал или переводят до 5000 знаков то и вовсе 500. Мне нужен скрипт или софт к примеру абы переводил только строку msgstr "мой текст" 
 
Яндекс Переводчик переводит как бы не плохо, но нужно резать текст на куски по 10 000 тис знаков. Можно как бы сделать скрипт, абы переводил к примеру посредством того же Яндекс Переводчика только строки с msgstr?
Желательно пакетно.. 
 
Помогите друзья, а то мне уже так сложно стало что либо искать.. Спасибо за помощь.. 

 

 

  • 0



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

Пользователь месяца
albedo albedo 1-й за Май
Очков активности: 198 5 тем, 29 сообщений, 3 балла репутации
Сайт: online24news.ru
ТОП самых активных за этот месяц
  • Фотография NewBlade
    #1

    NewBlade
    Очков активности: 6 1 тема, 1 сообщение, 1 балл репутации

  • Фотография 1head
    #2

    1head
    Очков активности: 4.5 1 тема, 0 сообщений, 1 балл репутации

  • Фотография Movut
    #3

    Movut (seo-aspirant.ru)
    Очков активности: 4.5 1 тема, 0 сообщений, 1 балл репутации

  • Фотография Zevss
    #4

    Zevss (domles43.ru)
    Очков активности: 4.5 1 тема, 0 сообщений, 1 балл репутации

  • Фотография narolskay
    #5

    narolskay (ortopedicheskaja-podushka.ru)
    Очков активности: 3 0 тем, 2 сообщения, 1 балл репутации

  • Фотография Nik_2266999
    #6

    Nik_2266999
    Очков активности: 3 0 тем, 2 сообщения, 1 балл репутации

  • Фотография Megoydagi
    #7

    Megoydagi (24ho.ru)
    Очков активности: 1.5 Вне конкурса за определение пользователя месяца

  • Фотография getsend
    #8

    getsend
    Очков активности: 1.5 0 тем, 1 сообщение, 1 балл репутации

  • Фотография albedo
    #9

    albedo (online24news.ru)
    Очков активности: 1.5 Вне конкурса за определение пользователя месяца

  • Фотография English writer
    #10

    English writer
    Очков активности: 1.5 0 тем, 1 сообщение, 1 балл репутации

  • Показать весь ТОП 10

Поддержите форум! =)
Топ 5 участников по репутации

Оформление форума – IPBSkins.ru