Перейти к содержимому



Особенности создания сайта под разные языки

#1 LOla

LOla
  • Пользователь
  • 70 сообщений
  • Репутация: 0
0

Отправлено 01 Январь 2010 - 13:46

Свой сайт практически доделала, возникла новая идея. Опять про собак и снова проект не комерческий.
Будущий сайт должен работать на разных языках. То есть если пришёл человек говорящий на русском, то читает и пишет по русски, пришёл немец, читает и пишет по немецки и так далее, китаец ... тут наверное будет не просто ;) :(
Какие есть тонкости при создании подобного сайта? Дастаточно ли будет чистого html или нужно php? На сайте должен быть поиск по породам, странам, полу собаки, кличке как это реализовать на разных языках?
Короче я вроде хочу больше чем могу ;)

 

 

  • 0

#2 defosa

defosa
  • Пользователь
  • 41 сообщений
  • Репутация: 0

Отправлено 01 Январь 2010 - 14:11

я даже не знаю как такое реализовать...... знаю тока гугл переводчик сайтов
  • 0

#3 ZiTosS

ZiTosS
  • Пользователь
  • 5 148 сообщений
  • Репутация: 8

Отправлено 03 Январь 2010 - 00:32

LOla, естественно вы хотите больше чем можете. Одним html вы тут явно не обойдетесь.
Определить из какой страны пришёл человек возможно, для этого скорее всего есть целый ресурсы, определяющие местоположение по IP. Но суть может быть в другом:
1) Какую информацию и на каком языке должен получить поисковик, зайдя на вашу страницу.
2) Что может подумать поисковик Google, если зайдут его два робата с IP из разных стран, Вам потом будет намного хуже. Это ИМХО
3) А если пользователь пришёл из Германии, но он Русский и плохо знает германский язык?

Если вы решите все эти вопросы, вам подойдет гибкий в этом вопросе движок Drupal, там можно создавать один и тот же материал на различных языках и даже делать частичный перевод.
  • 0

#4 LOla

LOla
    Topic Starter
  • Пользователь
  • 70 сообщений
  • Репутация: 0

Отправлено 05 Январь 2010 - 00:29

Спасибо.
Я наверное не совсем точно выразилась. Предпологается, что основная страница будет на ангийском, в самом верху будет панель с выбором языка, ну такой выезжающий список и человек может сам выбрать тот язык на котором ему удобно читать страницу.
Основная же каталожная информация будет обязательно на английском и языке который выбрал посетитель (дублироваться будут фразы).
Значит надо движок осваивать? Блин, это ж РНР учить и JS, да, не скоро я смогу осуществить задуманое, особенно если учесть, что у себя в городе и пристать не к кому. :(
  • 0

#5 ZiTosS

ZiTosS
  • Пользователь
  • 5 148 сообщений
  • Репутация: 8

Отправлено 05 Январь 2010 - 00:42

Вы уж слишком помешались на этих языках, явно вы не сумеете перевести на все языки мира информацию в читаемом и точном виде. Так что стоит сделать 2-3 языка:
1) На кого ориентируемся в первую очередь (например русский)
2) Тот язык, что все знают, ну или должны знать (English)
3) Сопутствующие языки (например вы живете в Украине и так же хотите представить сайт украинским пользователям)

Сделать сайт на 3 языках можно и в ручную, но менять контент или дизайн в подобных статических сайтах это просто нереально. ДЛя этого и нужны движки - удобный интерфейс + возможность шаблонов
  • 0

#6 LOla

LOla
    Topic Starter
  • Пользователь
  • 70 сообщений
  • Репутация: 0

Отправлено 05 Январь 2010 - 01:34

:) Дело не в помешательстве на языках, украина, беларусь и иже с ними прекрасно смогут прочитать и по русски ^_^ . Идея в возможной катологизации собак со всего мира (не просто присвоения номера родословной, а описания основных статей собаки плюс несколько фото в строго определённом ракурсе, возможность отследить по родословной собаки её предков и потомков занесённых в каталог, опять же увидеть их на фото с точным описанием, ну короче это узко специфические вещи интересные собаководам), я не собираюсь переводить сайт на все языки, но на самые популярные хотя бы в Европе надо переводить обязательно. Все что сейчас представленно в инете по большей части не профессионально и сделано в основном для заработка на рекламе, а найти собаку с нужными кровями и другими данными бывает очень сложно.


  • 0


Оформление форума – IPBSkins.ru