Перейти к содержимому



Нужен перевод с английского...

#1

Поделиться сообщением #1



ShowPrint

ShowPrint
  • Пользователь PRO
  • 2 305 сообщений
  • Репутация: 591
0

Отправлено 25 Январь 2016 - 14:35

Безопасная сделка через гаранта Masterwebs.ru >>>

Приветствую всех! :friends:

 

На славном YouTube нашел несколько коротеньких (до 4-х минут) англоязычных роликов, которые очень хотелось бы перевести.

Очень надеюсь на помощь владеющих разговорным аглицким языком, может у кого друзья или коллеги есть, если не сами... (Просто реально сейчас не к кому обратиться с данной просьбой)

 

Обращаю внимание! Нуждаюсь в текстовом переводе - нет необходимости переозвучивать ролик: нужен просто дословный перевод ролика набитый в текстовом файле (doc или txt)...

 

Финансовая благодарность за помощь в разумных пределах естественно предусматривается

 

Ссылки на ролики: раз, два, три

 

Стоимость перевода прошу присылать в ЛС.

Сроки - спокойные/удобные/не горящие, но "месяц" - тоже не вариант  ;)

Предпочтительные варианты оплаты: карта Сбер или WM

 

Заранее благодарен всем откликнувшимся


 

 

  • 0
MasterWEBS: третий дом - моё хобби и увлечение... Второй дом: работа - не меньше 12 часов в день...
Первый дом - под охраной: "Осторожно - злая жена!" (дрессировалась долго и надёжно) /*ссылку не просите - не дам!*/


robot

robot
  • Пользователь PRO
  • 2 652 сообщений
  • Репутация: 85
Советую обратить внимание на следующее:
  1. Перевод темы вручную
  2. Легальность перевода буржуйских сайтов
  3. Какой переводчик хороший
  4. Копирайтинг, наполнение сайтов и перевод от умельца DroBit'a
  5. Ищу партнёра для сайта (перевод на английский язык)

#2

Поделиться сообщением #2



ssabbass

ssabbass
  • Пользователь
  • 280 сообщений
  • Репутация: 33

Отправлено 25 Январь 2016 - 14:43

@ShowPrint, сейчас попробую у своего коллеги спросить. Он занимается языком и даже преподает. Может, согласится помочь Вам.


  • 1

#3

Поделиться сообщением #3



ShowPrint

ShowPrint
    Topic Starter
  • Пользователь PRO
  • 2 305 сообщений
  • Репутация: 591

Отправлено 25 Январь 2016 - 14:48

@ssabbass, буду премного благодарен, думаю что плевое дело для владеющих англ.языком - мороки больше с набиванием текста...


  • 0
MasterWEBS: третий дом - моё хобби и увлечение... Второй дом: работа - не меньше 12 часов в день...
Первый дом - под охраной: "Осторожно - злая жена!" (дрессировалась долго и надёжно) /*ссылку не просите - не дам!*/


#4

Поделиться сообщением #4



ssabbass

ssabbass
  • Пользователь
  • 280 сообщений
  • Репутация: 33

Отправлено 25 Январь 2016 - 14:56

Ваше предложение подкинул знающему человечку, ждем ответа, пока offline.


  • 0

#5

Поделиться сообщением #5



ShowPrint

ShowPrint
    Topic Starter
  • Пользователь PRO
  • 2 305 сообщений
  • Репутация: 591

Отправлено 25 Январь 2016 - 15:06

@ssabbass, подождем, мне не горит, это перспективные (на ближайшее будущее) планы... Пытаюсь собирать материалы "впрок": сам не люблю стоять р...м, и предпочитаю не ставить других...  :lol:


  • 1
MasterWEBS: третий дом - моё хобби и увлечение... Второй дом: работа - не меньше 12 часов в день...
Первый дом - под охраной: "Осторожно - злая жена!" (дрессировалась долго и надёжно) /*ссылку не просите - не дам!*/


#6

Поделиться сообщением #6



ShowPrint

ShowPrint
    Topic Starter
  • Пользователь PRO
  • 2 305 сообщений
  • Репутация: 591

Отправлено 25 Январь 2016 - 20:22

Коллега @ssabbass на контакт не вышел, так что потребность актуальна!


  • 0
MasterWEBS: третий дом - моё хобби и увлечение... Второй дом: работа - не меньше 12 часов в день...
Первый дом - под охраной: "Осторожно - злая жена!" (дрессировалась долго и надёжно) /*ссылку не просите - не дам!*/


#7

Поделиться сообщением #7



TimurR

TimurR
  • Пользователь PRO
  • 857 сообщений
  • Репутация: 192

Отправлено 26 Январь 2016 - 14:03

Если я не ошибаюсь, то такие наркоши как на видео разговаривают на сленге, который требует уровня выше чем разговорный. Скорей искать людей нужно на фриланс биржах. Я посмотрел, но половину слов не понимаю толком, так как все же за пределы страны не выезжал, с англоговорящими увы не часто разговаривал. 


  • 0

Просто хостинг www.ihc.ru



#8

Поделиться сообщением #8



ShowPrint

ShowPrint
    Topic Starter
  • Пользователь PRO
  • 2 305 сообщений
  • Репутация: 591

Отправлено 26 Январь 2016 - 14:25

Скорей искать людей нужно на фриланс биржах
Спасибо, Тим! Поскольку мне не особо горит, то решил сначала "своим" дать заработать...

 

Да, требуется свободное владение аглицким, со словарем бы и я перевел... ;)


  • 0
MasterWEBS: третий дом - моё хобби и увлечение... Второй дом: работа - не меньше 12 часов в день...
Первый дом - под охраной: "Осторожно - злая жена!" (дрессировалась долго и надёжно) /*ссылку не просите - не дам!*/


#9

Поделиться сообщением #9



TimurR

TimurR
  • Пользователь PRO
  • 857 сообщений
  • Репутация: 192

Отправлено 26 Январь 2016 - 14:34

@ShowPrint, похвально конечно, но сомневаюсь, что тут есть люди владеющие англ на таком уровне. Форум маленький, почти всех участников можно пересчитать по пальцам и пока не доводилось встретить тут мастера англ языка :)  


  • 0

Просто хостинг www.ihc.ru



#10

Поделиться сообщением #10



ShowPrint

ShowPrint
    Topic Starter
  • Пользователь PRO
  • 2 305 сообщений
  • Репутация: 591

Отправлено 26 Январь 2016 - 14:36

@TimurR, есть такое, но у кого-то есть друзья/братья-сестры и т.д. На фриланс - всегда успею! ;)


  • 0
MasterWEBS: третий дом - моё хобби и увлечение... Второй дом: работа - не меньше 12 часов в день...
Первый дом - под охраной: "Осторожно - злая жена!" (дрессировалась долго и надёжно) /*ссылку не просите - не дам!*/


robot

robot
  • Пользователь PRO
  • 2 652 сообщений
  • Репутация: 85


Оформление форума – IPBSkins.ru