[X] Помощник

[priest Topic Starter]

Всем привет.
У дочки скоро день рождения и она у нас фанат гари потера)
Просит книгу "Гари Потер"
Так вот по слухам оказывается есть не качественный перевод книги. Я лично с книгами не очень дружу, опыта в этом искусстве нет.
Кто сталкивался конкретно с такой покупкой? И что вы думаете по поводу перевода книги?
Одним словом нужно купить любую часть книги с нормальным переводом. И какие есть топовые, книжные онлайн магазины


Сообщение отредактировал magnet - 28.7.2015, 21:07

[Info-Mans]

Читал все части Гарри Поттера, и честно с некачественным переводом не сталкивался) Хотя наверное такой есть)

А так при скачивании книги не сильно предаю значению этому фактору) Если не нравиться перевод скачаю из другого места

А вообще советую купить дочке книгу в бумажном переплете, так и читать приятнее)

[priest Topic Starter]

А вообще советую купить дочке книгу в бумажном переплете, так и читать приятнее)

Так об этом и речь.

[Zhil_hb]

magnet, обычно в твердом переплете на бумажном варианте всегда хороший перевод. Это в электронных версиях можно встретить иногда тухлячок. Вы смотрите на издательство, если отпечатано в нормальной типографии (в Москве или Питере) и издательство Махаон или Росмэн  - то будет нормальный хороший перевод. У этих издательств большинство прав на печать на зарубежную популярную литератору, насколько я знаю. А это говорит о том, что переводы у них на уровне :)

[priest Topic Starter]

Evgeniy3200, Я понял спасибо) А интернет магазин не подскажете?

[Zhil_hb]

А интернет магазин не подскажете?

 
могу только белорусский подсказать :P 

ну а так на ум приходит озон и литмир - очень крупные интернет магазины, гляньте их. 

[priest Topic Starter]

Нет описаний где чье издательство( Вот делема. Как то не серьезно они информацию дают. Или это сделано намеренно.

[Zhil_hb]

magnet, выход есть: выделите время и сходите в книжный магазин, ножками сходите и глазками все посмотрите, руками пощупайте и заодно на обложке издательство посмотрите :rolleyes:  

[priest Topic Starter]

Я в командировке) Здесь нет таких магазинов...Хорошо если успею найти, как приеду домой. Поэтому решил в инете купить.

[ShowPrint]

Как то не серьезно они информацию дают. Или это сделано намеренно

<offtop>и это слова человека на seo-форуме??? :lol:  уж кто-кто, а человек который читал хоть один seo-форум должен понять что 0.1% комментов является настоящими, а не заказными...  :D </offtop>
Прав Evgeniy3200, если подходить к делу ответственно - надо бы самому изловчиться, в своих ручках подержать, своими глазками посмотреть - это Ваша дочь, нет большей ответственности! Найдите время - лучше на день позже подарок вручить, чем вслепую... В крайнем случае по дороге домой из командировки заехать в магазин... Дети очень хорошо подсознательно чувствуют ситуацию, и подарок, сделанный с приложением усилий, всегда более дорог! Да и ответного тепла от дочери впоследствии получите гораздо больше...